1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Pojď, bratře! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Opatrně! - Byl jsi na cestě, bratře. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Už to nevydržíš? - Chcete, aby to šlo rychleji? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - To bylo skvělé. - Nech mě jít, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Šťastnou cestu, bratře. - Dej mi čtyři. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Musím se ujistit, že se vrátím. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Bratře, nejdřív mi něco řekni. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Jak jsem zemřel? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Zastřelili tě. Chtěl, abychom se vrátili pro pavouka. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Museli jsme to udělat. Nebyla to tvoje chyba. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Řekni tátovi. Neměli jsme tam být. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Chytili nás, protože jsem byl neposlušný. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 To jsi ty, bratříčku. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Miluji tě, bratře. - Váš skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Zabil jsem svého bratra. Ať se stane cokoliv, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Budu s tím muset žít do konce života. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Kéž bych mohl. - Kéž bych mohl. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Ale jestli budu mít další záchvat pod vodou... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Takže ty jsi já bez masky. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Uvidíme, co se stane. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Pozor na body! co myslíš? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Oheň nenávisti zanechává jen popel bolesti. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Moje matka naříkala staromódním způsobem. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Během denního zatmění zpívala o životě svého syna. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Protože světlo se vždy vrátí. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Existuje metoda Na'vi a pak metoda mého otce. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Zůstaňte klidní a zaneprázdněni. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Lidé z útesu říkají, že moře nás čistí. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - a smyj hříchy. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 co tam máš? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Sbíráme střelné zbraně. Ty, které nefungují. Koncentrát. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Ať to maminka nevidí. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Omlouvám se. - Omlouvám se. Hrát! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Most. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Zpocený. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 co se děje? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireyo, co to děláš? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Je to útočná puška. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Toto je zásobník nábojů. Je prázdný. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Stiskněte to, nechte to, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - A pak můžeš střílet. Může zabít mnoho lidí z nebe. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Keramický základ. Potřebují pouze čištění a mazání. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi to nepoužívají, Jake Sully. - Kovové zbraně jsou zakázány. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Už to znáte. Dotyk na ně otráví srdce. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa se o nás stará. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Ano. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Duel není u konce. Měl bys být se svou rodinou. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Neběhejte sbírat věci. Vaše žena vás potřebuje. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Můj syn odpočívá se svými předky na útesu. Tohle je náš domov. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Slíbil jsem, že to budu bránit, ale nemohu to udělat oštěpem. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Potopili jsme loď démonů. Světlé kůže se nás teď bojí. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Měli jsme štěstí. A mají mnohem více lodí. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Alespoň je tu máme. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Vážíme si vaší pomoci, ale nepotřebujeme střelce. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Potřebujeme Last Shadow Rider. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Jezděte na mocném toruku jako předtím. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Když jedete na zvířeti, stanete se jedním se zvířetem. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 A čím více krve, tím lépe. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nechci být znovu Toruk Makto. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, vždy budeš Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Pojď. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Slyšíš mě? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Ano, hlasitě a jasně. Mluvte hlasitěji, doktore. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Konečně jsme obešli vrak lodi. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - a vše v okruhu 200 metrů kolem něj. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Nic jsme nenašli. Pouze lidské pozůstatky. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Hledej dál. Rozšiřuje rádius vyhledávání. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Nicméně jsem našel novou a vzrušující řasu. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Ahoj? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully je stále naživu. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Dravci možná vzali těla. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Ne, přežil a je někde v této oblasti. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Kdybych tak mohl dostat loď... - Vaše loď je tam dole. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Spolu s mou mrtvou posádkou. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Přivezl jsi mi sem těch 42 bilionů mil. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Proveďte misi. Zabijte a zničte člověka. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Nehodlám to vzdát. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Jsme stále ve spojení? Ahoj? Byl jsem umlčen? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 V tomto oblouku je duch předků. Byla to naše síla. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Můžu ti to opravit, Lo'aku. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Žádný! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Je to rozbité 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Vše, čeho se dotknu, je zničeno. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Nikdy to neřekli nahlas. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Ale číhal, jako číhající thanator. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Vím, že se nikdy nevzdáte luku. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Takže tady. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Držte se v dostatečné vzdálenosti, když vás zasáhne. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Takže souhlasíte s Ronalem? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Nikdy bych svému manželovi před tou ženou neodporovala. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Jsem mariňák. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Nevezmu si nůž na přestřelku. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Nebo fazole. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 co mám dělat potom? Nemůžu utíkat ani bojovat. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 No, ne, Eywa se o nás stará. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Ale kde byla Eywa, když náš syn...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jaku! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Jsem na místě, kde nic nemám. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Ani moji lidé, ani můj les. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Dokonce ani otcův luk. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Jediné co mám - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Myslím, že tohle je babiččin plán. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Máš svou rodinu. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 A máš mě. A moc tě miluji. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakane, jsi příliš cool! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Jak divoké! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Byla to ostuda. - Já vím. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Je škoda, že Payakan je stále vyvrhel. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Všechny nás zachránil. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Podle tulkunského zvyku bere vinu na sebe. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - pro všechny, kteří zemřeli v bitvě. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Bolí mě to. Zachránil jsi nás. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Navždy, bratře. Vždy. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Ovce! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Kde je rezervace? Probuďte se! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Kde je náhradní maska? - Nevím. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Najděte to! - Tady to není. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Nemůžu to najít 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Tati, mám to! Našel jsem to! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Dýchej. - Dýchej. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Hluboké a klidné. Tak. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 - Zvládneš to. -Jsem v pořádku. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Musíš být opatrný.- "Pozor" je moje druhé jméno. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Musíte být opatrnější. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Nech mě být. - "Tonto" je vaše druhé jméno. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Musíte být ve střehu. -"Skxawng" je jeho druhé jméno. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Větrní kramáři jsou tady! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Pouliční prodavači přicházejí! - Pojď se mnou. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Vidět. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Nezabere moc místa. - Pokud to nezpůsobí problémy. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Na kolenou. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Děti, posaďte se. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Máma a já jsme se rozhodli. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spidere, musíš se vrátit do Vysokého tábora. Šarlatáni tě berou pryč. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 S maskou se nedá žít ve dne v noci. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Chci tu být jen s tebou. - Ano, ale je to příliš nebezpečné. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Jsi moje jediná rodina. -Je to pro tebe nejlepší. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Ale je to náš nejlepší přítel. - Je to velmi nebezpečné. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Jste jedna vybitá baterie od smrti. - Patří svým vlastním. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 A kdo to je, matko? Cizinec? Bledé prase? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Tolik je nenávidíš, to je všechno, co vidíš. To je Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Prosím, Jaku. Víš, že nedělám žádné problémy. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - To není správné. - Pavouk je součástí rodiny. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Nikdy nebude součástí naší rodiny. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Karavan je nejbezpečnější způsob, jak jej přesunout. Dnes odjíždí. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Místo. Tohle je rodina, ne demokracie. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Nenávidím tě! - Je to lepší takhle. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Nedotýkej se mě! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Dobře. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Rozumíš? - Ne. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Ztratil jsem svého bratra. Už nechci ztratit. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sullyovi drží spolu. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 To je rodinné motto. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - To není fér. - Dobře, dobře. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Co kdybychom ho tam následovali společně? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, chtěla jsi navštívit babičku. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Bude to dobrodružství pro celou rodinu. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Docela pěkné. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Zůstaň tady. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Náš souhlas se vztahoval pouze na toho chlapce s bledou pletí. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Nezpůsobujeme žádné problémy. - Tomu se nedá pomoci. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Obchodníci si nemohou vybrat strany. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Mít na palubě Toruka Makta je jako vybírat si strany ve válce. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Mýlíte se. Toruk Makto nikdy nebyl na vaší lodi. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Ale kdyby byl na palubě, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - On a jeho žena by rádi letěli doprovázet a chránit karavanu. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Možná. Mangkwanovi zloději se stali agresivnějšími. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Vynikající. Je to dohoda. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Vyhoďte to! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Přijít! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Vyhoďte to! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Podívejte! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Hele! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Připraveni k roztočení! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Připraveni k roztočení! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Poklona na pravoboku! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Palubní ovládání klapek! - Plno do větru! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Zapněte loď a zrychlete! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Každý trpí svým vlastním způsobem. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Dělám to tady nahoře sám. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Mám pocit, že je se mnou. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Podívejte se sem. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Slyším jeho hlas ve větru. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 držte to tady 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Tati, přemýšlel jsem o něčem. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Měl bych nést pušku a letět s tebou. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - To se nestane. - Proč ne? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Naučil jsi mě střílet. Vím, co dělám. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Kde máš rádio? Několikrát jsem vám volal. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Pamatujte na své rádio 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Toto je pravidlo číslo 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Ani si to neumíš představit. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Další. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Tam. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 co máš? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Slíbil jsem, že budu s pivem opatrný, jestli nám nějaké najdou. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Jedna z našich hlídek je spatřila při rutinním letu. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Zde je rozšíření. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Usmějte se, idioti. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Kdy? - Dnes 13:50 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Mám souřadnice. -Pojďme na židli. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Zatáhněte za lano! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Váš automat. -Je spousta času. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Pobřeží je čisté. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jaku! Mangkwanové! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Do zbraně! -Tukej na poplach! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, běž! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Najdi útočiště! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Chraňte své sestry. - Ano. Zůstaňte kryti. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Pavouk, tady! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Sakra, moje rádio. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Zůstaň s holkama. - Co budeš dělat? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Měl bys zůstat tady! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Přijít! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Teď! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Zadní! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Já jsem oheň! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Běž, běž! Nahoru, nahoru! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Pojď, rychle! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Pavouku, skoč! - Pojď! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, slyšíš mě? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Piss, piss, piss. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 To je Lo'ak. Musíme to zachránit. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'aku, skoč! - Pojď! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Moment všichni! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Počkej, Lo'aku! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Počkej, Tuku! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Pavouk, moje noha. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Vstát. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Jsi v pořádku? - Tuku, jsi v pořádku? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Jste v pořádku? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Zvládneš to? - Moje krásná dívka... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Omlouvám se, omlouvám se. - Dobře. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Děkuju. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Moje rezervace je na palubě. Můj automat na náhradní díly. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Piss. Kiri, zůstaň tady. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Za nimi! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Musíme jít! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Pojď! - Kiri, už jdou! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Už jdou! - Vpřed! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Tady! - No tak, Tuku! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Dále, dále. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Co se stalo? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Jeden už prošel. Podívej, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Nůž. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Následuj mě. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - No tak. - Klepněte sem. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Tam! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Přicházejí. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Pojďme tudy! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Další! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Tady! -Do vody. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Pojď, pojď, pojď. - Podívej! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Jdeme plavat! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Hele! - Tuku, co táta vždycky říká? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer zůstane spolu. - Ne, ten druhý. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer se nikdy nevzdává. - To znamená. Sullyer se nikdy nevzdává. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Nic. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuku, počkej! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Pavouk! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Vezmi mě za ruku. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Orlí oko, jsi tam? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lo'aku, odpověz mi. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, jsi tam? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 je to tam? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, jsi tam? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Hit! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Plavat! Pojď! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Vezměte si kámen. - Mám tě, Tuku. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Jsou všichni v pořádku? Pavouk? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Ano, jde to dobře. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Vidíš je? - Ne. Pojďme se schovat. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Chci jít domů. -No tak, Tuku. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Jsem unavený a hladový. Chci jít domů. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Táta netuší, kde jsme, a nemáme rádio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Musíme se postarat sami o sebe. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Potřebuji masku. -Co budeme dělat? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Proč bych se měl rozhodovat? - Musíme něco udělat. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Tak přestaň. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'aku, musíme se vrátit na loď. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Ale jsou mezi námi a lodí. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Tady jsme byli naposledy viděni a táta nás bude hledat. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Obklíčíme je. - Dobrý nápad. Kde? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Zde. Následuj mě. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Hra je u konce, Jaku. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Zůstaňte úplně v klidu. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - To máš uvnitř? - To je dobrý. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Stále upjatý. Ruce vzhůru. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Zabil jsem tě. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Neumřu tak snadno, desátníku. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Pomoc… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 kdo tě napadl? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwanští zloději. Říkají si „The Ash People“. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Co je to? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Odřízli kuru svých nepřátel. - Osud pro ně horší než smrt. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Nějaké známky? - Děti jsou pryč. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Je plně nabitá. To znamená, že vaše maska ​​brzy dojde. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -jestli ho nejprve nezabijí popeláři. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Musíme je najít hned, jinak ho už nikdy neuvidíš. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Můžete je sledovat? - To není naše práce. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Můžete je sledovat? - Čas běží. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Teď to máme. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Pouta zůstanou nasazená. kam? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Ty budeš moje smrt. Znovu. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Zde. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Brzy bychom měli být u řeky. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Pavouk! - Most! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -To není dobré. -Co budeme dělat? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Zachraň se, opice. Podívej se na mě. Dýchejte pomalu. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'aku, můžeš to unést?" -Jo. Pojď, vezmu tě. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Prošli vodou. - Šalvěj. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Ne, ne, ne... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Ach ne, Spidere. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Babičko, zachraň chlapce z nebe. prosím tě. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Na modlitby není čas. umírá. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Všechno bude v pořádku, příteli. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, musíme jít dál. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Musíme jít kupředu. Nemůžeme tu zůstat. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Hned tam budeme. Nemůžeme tu zůstat. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuku, vezmi si to. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Pojď, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Zatknout! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Pojď sem s ním. - Kiri, přestaň. Dost. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Udělej, co ti říkám! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Polož to. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 co to děláš? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Co to děláš? - Nejsem si jistý. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Je to prostě dobrý pocit. Teď nemůžu mluvit. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Podívejte! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Sundej mu masku. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - To? - Nemůže dýchat. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Pojď. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Podívej, ne. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Ach ne... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Odpusť mi. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Odpusť mi. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Pavouk! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Dýchám. -Ano, opice, jsi. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Jsem mrtvý. Jsem v duchovním světě. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Ne, pořád jsi tady. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Můžu dýchat vzduch. - Ano. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Můžu dýchat vzduch! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Můžu dýchat vzduch! Můžu dýchat vzduch! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Takže tyhle sračky už nepotřebuji. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Můžu dýchat vzduch! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Ticho, ticho. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Děkuju. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Za cokoli, co jsi udělal. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Hovno! Opatrně! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Zůstaň za mnou! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Jsme v pasti! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Za námi! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Jak bude moci dýchat bez masky? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Teď už je to jedno. Musíme se tam dostat. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Není náš vzduch toxický? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Pro lidi nebes? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Jak můžeš zůstat naživu, dýchej vzduch? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Protože je to Eywina vůle. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Ano. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Když to přestřihnu, myslíš, že to Eywa přijde zachránit? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Sundej mi je ze zad. Zabijí ho. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 věříš tomu? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Ne. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Vaše bohyně zde nemá žádnou moc. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Pojď. Dej mi nůž. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Tady to je. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Vy. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Ukaž mi, jak to funguje. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Nauč mě, jak dělat hromy. - Je prázdný. Není tam žádný hrom. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Dělejte hluk. - Nemůžu. Je prázdný. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Poslouchej teď. Není tam žádný hrom. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Zabijte nejmladšího. - Ne, ne, ne! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Odložte zbraně! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Polož je! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Pak se držte dál. Jdi pryč. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Odejít! Odejít! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Tati! - Děti, následujte mě. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 No, pojďme si to vyjmenovat. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Následuj mě. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Žádný! Táta! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Pohni se hned. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Ne! - Tati! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Jsi silný, muž nebeský. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Vy. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Nauč mě, jak dělat hrom. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Tak to funguje. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 je to tam? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Pak se zaměřte na to, čeho chcete dosáhnout... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...a udělej to takhle. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Znovu. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 To je skvělé, že? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Už tě nepotřebuji, člověče z nebe. Pevně ​​to svaž. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Klekněte si na kolena! - Připravte se na oběť! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Odřízněte to. Drž ji. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, máme tě pokrytou. Zvládnete to. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Maxi, připrav se k operaci. Otevřete dveře! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Ta prasata vědí, jak vázat uzly. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Pojď. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Pojď. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Pospěšte si! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Byla to ta dívka. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Pojď, skoč! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Pojď. Pojď. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 jsou pryč. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Vedeme ze vzduchu. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 -Uklidni se, uklidni se. - Zůstaň v klidu, děvče. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Zastav ji. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Moje děti... -Neytiri, uklidněte se. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Uklidni se, dcero. - Moje děti! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Kde? kde jsou? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Pojď, Maxi, jsme připraveni? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Jsme připraveni. - Nechte kalibraci. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Musíš odpočívat, můj synu. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Nashledanou. - Děkuji. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Chci jezdit. -Ne, ne... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Můžu jít. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Mám tě. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Je to tu pěkné. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Na pobřeží nejsou žádní Maurové. -Jo. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Pak můžeme pokračovat v našem osídlení. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Nemám šipky. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Stále máme své nože. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Jsem velmi unavený. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Ano. Šetřeme energii. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Co by se stalo, kdyby létající opice znovu přišly? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Přijmout. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Vy a vaše žena jste museli udělat něco správně. Je to hodný kluk. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Je to krásný kluk. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 To neznamená, že spolu musíme chodit na dlouhé procházky. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Přesto musíte být doručeni. Mrtvý, je-li to nutné. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Jste tu tak dlouho a stále to nechápete. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Tento svět je mnohem hlubší, než si dokážete představit. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Viděl jsi to dnes večer. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 S ní a s ním. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 To je jedno. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Je jedno jakou má barvu. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Pořád vím, na které straně jsem. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Máte nové oči, plukovníku. Stačí je otevřít. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 To jsou Ash People! Pojď, musíme jít! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Pojď, musíme jít. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Nebojte se, je to naše. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jakeu.- Tarseme! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuku, jsi zraněný? -Jak nás našli? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Děti! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Matko! - Tuku. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jaku, jsi v pořádku? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Ano, máme se dobře. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Dobrý den, Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 No a co? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Že? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 No, teď tady můžu dýchat. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 zde. Blížíme se k městské hradbě. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Je stále se Sullym? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -To se vsadím. -To není moje práce. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Mým úkolem je postavit město a poslat Amritu domů jako platbu. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 A kdo určuje vaše úkoly? Ti, kteří mají globální vizi. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Jak budeme kolonizovat planetu, když nemůžeme dýchat vzduch? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Pokud chcete najít toho chlapce, budete muset najít Sullyho. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Tak to je. -Kolik jich chybí? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Ne moc. - To jsi říkal včera. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Zde je nejnovější sken. To vše je mycelium. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Je to v podstatě obdoba lesní sítě. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Vložil se do vašeho systému a změnil ho na buněčné úrovni. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Jeho krev, jeho nervový systém, jeho plíce se změnily... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Můžeš to vyndat? - Ne. Je to endosymbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Navzájem se udržují při životě. Riskujeme, že ho zabijeme. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Ale podívej. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Je zdravý a silný. Možná je to náhoda. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Štěstí? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Co kdyby to RDA dokázalo znovu vytvořit? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Co kdyby zde celá populace Země mohla žít bez masky? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jakeu, je tu ještě jedna věc. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Posaď se, příteli. Nech mě vidět. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Nehýbej se. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Podívej se tam.-Co to děláš? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Co je? - Rozvíjí kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - To? - Ano. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Babičko, jsi tam? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Prosím tě, poslouchej můj malý hlásek. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Modlil jsem se k tobě v lese, abys zachránil mého přítele. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Modlil jsem se velmi vroucně. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Ale nepřišel jsi. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Neodpověděl jsi, takže jsem to musel udělat sám. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 nevím jak. Požádal jsem kořeny o pomoc. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 nevzpomínám si... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Ne, neměl bys mě odmítat. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Proč jsem takový? jak to udělám? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Mluv se mnou! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 prosím tě. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Ne, ne, ne... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Ne! Žádný! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa ke mně nikdy nepřišla. Nevím, jak jsem to udělal. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Pití. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, dotkla se tě ruka Všemohoucího. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Víme to od vašeho narození. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Něco skrýváš. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Cítím to celý život. Teď mi řekni pravdu. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Prosím. - Řekni mu to. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Nastal čas. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Můj syn… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Nemáš otce, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Že? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Vaše matka, Gracein avatar... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Během těhotenství si Norm nechala udělat nějaké testy. Byla to facka… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Partenogenetický porod. Jste totožní s avatarem. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Žádný otec neexistuje. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Jsem klon?-Vnuk... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Byla to Eywina vůle. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Když tělo chodce snů leželo zde v rukou babičky... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...bylo zasazeno semínko. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 To je ten darebák. Pak jsem ještě zrůdnější. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Ne, vnuku. Jsi syn Eywy. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Je mi jedno, jak se to stalo. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Jsi moje dívka. A já jsem jediný otec, kterého potřebuješ. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Pokud jsem něčím zvláštní, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Proč ke mně Eywa neslyší? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nevíme proč, ale vynechal vás. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Jako firewall. - Šifru. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Když se pokusíte proniknout, naježí se. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa má pro tebe cestu, ale rozhodla se ji skrýt. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Důvěřuj jí. -Musím zjistit, co to je. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Ne, musíš se přestat ptát. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, pokud se pokusíš navázat kontakt, riskuješ smrt. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Pokud to uděláte pod vodou, jistě zemřete. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Nemůžeš tady zůstat. Pokud ho NDR chytí... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Luky je nemohou zastavit. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Jestli je to nebezpečí pro město a všechno ostatní... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...tak ho musíme zabít. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Je to Spider. Můžeš jít s námi. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 K útesu. Tam to můžeme ochránit. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto to ví lépe. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Zlato, nesvítí. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Je rozhodnuto. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Pojď ke mně blíž 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Dejte mě do zóny. Dejte mě do oblasti s dělem. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metrů. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Tak. A… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Přímo do plic. Krvácí ven. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Přijela nová démonická loď. Několik tulkunů zemřelo. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Bolí mě to. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, vyvrženec, podněcuje mladé býky. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun svolal schůzi rady, aby to projednal. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Potřebujete si odpočinout. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Ten, který je třeba odstranit. -Děti, pojďte se mnou. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Až vyrostu, budu mít své vlastní osvětlení. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Bude to velmi malé osvětlení. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Počkejte a uvidíte. Budu mít vlastní křídlo. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Jak se vaše dcera... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Vaše mestic dcera, která nemá žádný výcvik... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Počkejte tady. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...dokázal to, co nedokázal žádný tsahìk? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Pochybuješ o vůli Eywy? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Jsem tsahîk! - Tak to dokaž. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Vaše bylinky nic nedělají. Bylinky mého lesa jsou lepší. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Říkám ti odpočívej a ty mě neposlouchej. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 A pak obviňujete bylinky. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Nehýbej se. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiot! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Buď opatrný, tsahìku, nebo zapomenu, že čekáš dítě. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matriarcha promluvil. Říká: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - že marginalizovaní pokračují v páchání zločinů proti tulkunskému způsobu života. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Byl ostrakizován za zabití a teď to udělal znovu. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Zaútočila démonická loď a přinesla nám smrt. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - včetně syna Toruka Makta. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Nebyla to Payakanova chyba. - Teď ne. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Říká, že stále dělá problémy. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - a nasadit grily na hlavy mladých lidí. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 To je lež. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Říká, že chce jen zasít další smrt. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Proč něco neřekneš? Řekni něco. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Říká, že marginalizovaní by v těchto vodách neměli zůstávat. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Musí cestovat tam, kde jeho píseň není slyšet. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Doživotně vyhoštěn. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 To není fér. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Je rozhodnuto. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Žádný! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Bratr! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Bratr! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 To je špatně! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nemáš právo tady mluvit. - Payakan za nás bojoval. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Zachránil život vaší dceři! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Nemáte dovoleno mluvit. Jedná se o zasedání zastupitelstva. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Starší promluvili. - Tulkun jsou vyhlazeni. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'aku, to je dobré. -Lo'ak říká pravdu. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan bojoval za nás. Víc než kdokoli z vás. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — Bojoval za nás! — Posaďte se! Odveďte ho! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Udělejte mu místo. -Tati, poslouchej ho. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 co to děláš? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Nikdy mě nepodporuješ! - Pojď sem. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Setkání pokračuje. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Jsme ve válce. Jste tam? Ignorování objednávky stojí životy. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Kvůli Spiderovi se budeme držet nízko. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - ale ten výtržník by přiměl celou NDR, aby se proti nám obrátila. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Chcete se toho zbavit. Proto jsi mlčel. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Je to nepředvídatelné. Stejně jako vy. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Kdybys ho nemusel zachraňovat, tvůj bratr by byl stále... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Nebyla to moje chyba. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Nebyla to moje chyba! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Podívejte. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Jdi za ním, Jaku. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Jinak přijdete o další dítě. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Nemám ti co říct. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Neobviňujte Lo'aka. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Řekl jsi, že můžeš ochránit naši rodinu. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Myslel jsem, že jsme tady v bezpečí. - Náš syn je mrtvý. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Udělal jsem chybu. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Mám říct, že všechno, co jsem udělal, je špatně? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Že jsem to byl já, kdo zabil našeho syna? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Jsme tu však od toho, abychom chránili bledou pokožku. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Cizinec. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Kdybych si měl vybrat mezi svou rodinou a bledou pletí, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Zabil bych ho na místě. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Stop, stop, stop. Ven nepůjdeme. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Už jste si jednou mezi rodinou a bledou pletí vybírali. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Takhle se žít nedá. nenávidíš. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Nesnáším je, Jaku. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 nesnáším je. Nesnáším jeho malé, bledé ruce. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Nesnáším jeho šílenství. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Uvnitř jsem člověk. nenávidíš mě? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 V tvých očích budu vždycky cizinec, že? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Nezáleží na tom, jak dlouho v tomto těle žijete. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 nenávidíš své děti? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 A jeho cizí ruce? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Ne. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Stydíte se, když udělají něco špatně nebo jinak? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Takže je to kvůli jeho lidské stránce, ne? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Ano. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Omlouvám se zlato. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 omlouvám se. omlouvám se. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Teď musíme zůstat jednotní. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Rodina je naše síla. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Říká se, že když se dotknete oceli, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - pak otráví srdce. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Podívejte! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Bratře. - Podívej! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Je stále naživu, bratře. Potřebujeme tě. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Máme tě rádi. -Máš v sobě velikost. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Sídlí zde síla předků. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Oblouk lze opravit. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Dobrý, dobrý. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Okamžik pravdy. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Tady to je. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Cítíš to? - Ano. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Mám ploutve. - Ano, máte je. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 To je ono, opice! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Buď v klidu! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Pavouk. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Oni nic nevědí. - Ano, oni vědí. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Prostě to nechtějí říct. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Máme ještě jednu možnost, ale ta je extrémní. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Pamatuješ si mě, že? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Můj! - Mám něco pro tvého tsahìka. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Vezmi mě do svého tsahîku… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Oh, to není potřeba. sleduji tě. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Další! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Můžu jich získat hodně. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Jak se jmenuješ, nebeský muž? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Plukovník Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Jestli se mě znovu dotkneš, zabiju tě. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nikoho nezabiješ. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 S tím nesouhlasím. Svlékněte ho. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Výborně… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Křemen. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Budeš další, darebáku, tak si to dobře rozmysli. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Přijít. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Promluvme si více uvnitř. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Co to děláš, šéfe? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Útulný. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Rozumíš... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …všichni mi lžou. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Říká se, že dokážeš přimět kámen, aby řekl pravdu. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Hledáte muže. Muž z nebe jako ty. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Ne jako já. Je to zrádce. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Pak musí zemřít. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang vám to může pomoci najít. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 A ten druhý, který hledáte. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Tento vzduchový respirátor. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Ale nejdřív musím vidět tvou duši. Zůstaň v klidu. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Zůstaňte stát. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Silný tabák. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 To je jediná nezkažená věc na tomto světě. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Oheň přišel z hory, když jsem byl dítě. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Spálil nám les... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...a vzal všechno. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Moji lidé umírali hlady. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Požádali o pomoc. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Ale Eywa nepřišla. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Tak jsem hledal oheň... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...a dozvěděli se o jeho povaze. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 já jsem oheň. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Mojí rukou můj lid zesílil. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Neleháme si, abychom zemřeli jen proto, že Eywa - 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - otočí se k nám zády. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Otočíme se zády k Eywě. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Slabá matka pro slabé děti. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Nekojíme - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - v srdci slabosti. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Nyní… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...jen pravdivá slova ti opustí jazyk. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Máš silné srdce. Vy se nebojíte. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Nebylo to provedeno dobře. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Sežeru tvé srdce, Quaritchi. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Ale nejdřív mi musíš odpovědět. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 pro co jdeš? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Abych s tebou mluvil. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Chceš mi sloužit? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Nejsem nikoho služebníkem. Potřebuji tě. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Nepotřebuji tě. Ale mohl bych tě obejmout. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -jako otrok, aby mě potěšil. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Zní to velmi útulně, ale není to to, po čem toužíte. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Po čem potom toužím? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Co jsi nikdy neměl. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Rovný. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Chceš rozšířit oheň na všechny, že? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Můžu vám sehnat zbraně, vysílačky... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...a raketomet. Všechna ta mocná magie. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Dávejte rozkazy na dálku a útočte jako blesk. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Všechny klany, pokud můžete létat, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - pokloní se Varangovi. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Jestli chceš potrestat Eywu... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...potřebuješ mě. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Vidím tě. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Sakra, udělej to. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Až tě znovu kontaktuji, kdykoli se to stane, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Mohu vám ukázat cestu do duchovního světa. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Už tam nemůžu jít? - Ne. Beze mě ne. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Nebeský člověk se nemůže jen tak dostat dovnitř. Předkové by měli hříbě. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Už začali přicházet na přijímání telat. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Jednoletá telata a novorozenci - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Musím se poprvé spojit s Eywou. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Nech mě vidět. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Brilantní. Dobře ti to sluší. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Pojďte na večírek.- Ne, ne, ne. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Pak tu zůstanu s vámi. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Neměl bych ti to říkat, ale moje sestra tulkun říká: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - kteří slyšeli, jak Payakan velmi slabě volá do svého domovského klanu. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Kde? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Tulkun zpěv je slyšet z velké vzdálenosti. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Řekni to. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Podívejte se… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Sbohem, matko. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 kam jdeš? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Čerstvě venku. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Je tu něco, co musím udělat. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Podívejte! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Podívejte! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Počkejte! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Podívejte! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Ano, musíme najít Payakanova bratra. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Nemůžeme odejít před přijímáním. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Musím to udělat. -Odcházíme. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Vše. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Získejte zbraně a jídlo. Nikomu ani slovo. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Naše děti se ho vydaly hledat. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Dovolil jsi to? - Neptali se. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Poté je jezdci musí následovat. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Musí chránit společenství telete, pokud přijdou démonické lodě. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Moje dítě je úplně samo. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Vrátí se domů, až bude připraven. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 To je váš způsob. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Podívejte se, co udělal. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 V žilách vašeho dítěte koluje síla předků. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 věř tomu. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Esence vody nemá začátek... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …a bez konce. Moře je váš domov… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...před tvým narozením... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...a po tvé smrti. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Kde se jmenuje Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Kolik ryb je v moři? Jedna, dvě. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Kolik ptáků je na obloze? Jeden dva tři. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Nemohl jsi požádat Eywu, aby mě udělala vyšší? Nebo spíš modré? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Ne. Měl jsem plné ruce práce se záchranou tvého života, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Jen pár centimetrů. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Stará žena může všechno. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Jste perfektní, přesně takoví, jací jste. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 No tak, opice. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Dalším krokem bude naučit se jezdit na kluzáku. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Abyste se mohli stát mocným válečníkem a chránit nás. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Nezáleží na velikosti, ale na výkonu. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 A co teď? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Běží! Běží! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Běž, běž! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Pavouk! - Tady, idioti! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Pojď! Skxawng! Tudy, bastarde! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Je to jediná věc, na kterou jsi dobrý? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Takže opatrně s tím nožem. Někdo by se mohl zranit. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Vzduchový respirátor. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Letíme.- Vzlétněte! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Vážka, modrá 1 zde. Ať se máš dobře. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Hit! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Zavírají nás. - Do zbraně! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Kde je tvoje sestra? -Kde jsou Kiri a Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Ovce! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Kde je Spider? - Plukovník Modrý to vzal. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 To rajče 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Zůstaňte v klidu. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Nebojácný. Nebojácný. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Dostaňte holky odsud. - Nenechám je. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Mají Spider. Už je nic nezastaví. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Lidé zemřou. -To se mě nemůžeš ptát. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — Je to jediné řešení. "Jake Sully!" Přijďte svobodně! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Teď musíš jít. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Vezmi svou sestru a schovej se! Teď! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Zůstanu. zabiju mnoho. - Nepoužívejte ten luk. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Přísahej mi. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Vím, že je to tady. Odevzdejte to. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 On je metkayina. Jeden z nás. Je jedním z nás! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Něco zapálit. - Drak 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Použijte střelnou zbraň. - Přepněte na střelnou zbraň. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Miluju Jakea Sullyho! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Oheň je stále! Oheň je stále! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Oheň je v klidu. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Přijato. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Tohle je moje cesta, bratře. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Plukovníku. - Desátník. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Vezmi mě a ostatní nech na pokoji. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 To je málo. Chci tu dámu se mnou. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Dostal jsi mě. - Obojí, nebo vyhodím město do povětří. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Těhotné ženy a děti. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Fotím staré ženy při nakládání ryb, protože jsem velmi šťastný. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 A moji přátelé, opravdu vás chci chytit za krk a utrhnout vám skalp. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Vážně? To chceš? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Když pustím svou paži, zemřete vy a vaše nová dáma. Ty hlavně zemřeš. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Pak zemřeš i ty. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Možná. Ale je nepravděpodobné, že nás všechny zasáhnete. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Možná zaútočíme a vrtulníky budou váhat, protože jsme si podobní. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 A když pak požádáš o milost... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...budu tě skalpovat. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 No, nevím, jestli jsi chytrý nebo hloupý. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Nikdy jsi mi nepřipadal moc inteligentní. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Dejte mi slovo svého vojáka. Bezpečnost pro mé lidi. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Spal je, Quaritchi. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Máme dohodu? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Výše. Zvednutí malého prstu? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 To rajče 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Otočte se. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Vpřed. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Uvidíme se později, paní Sullyová. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Odchod. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Co se děje? - Byli jsme napadeni Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Sundejte je. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Naše zbraně jsou zamčené. Mají známky IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Rozbalte to. - Stanovte si cíl. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Dobře, vydrž. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 -Uklidni se, uklidni se. - Pojď sem! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jaku! - Vpřed. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jaku! Jaku! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jaku! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Mise splněna. Jake Sully aka Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Nejenže rozdáváte zbraně, ale také přivádíte nepřátele domů. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Ne nepřátelé. spojenci. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Generále Ardmore, tady Varang, tsahìk z kmene Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Poslouchejte, plukovníku Blackfoote, chci ty barbary pryč ze své základny. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Právě teď. To platí i pro vašeho malého kamaráda. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Nebuďte hloupá, paní generálová. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Přijměte vítězství. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Máme to! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Jedna éra skončila. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Pojď sem. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Uklidnit. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Nyní přichází malý bod. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Zůstaň v klidu. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Takže je to těsně předtím. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 držet to tam 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Říká se, že moře nás zanechává čisté. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -To je Lo'ak. -To je on! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, tady! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Také říkají, že když uvidíte hlubokomořské tsyongy... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...jsou to duchové, kteří vás přicházejí soudit. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Podívejte! Podívejte! Podívejte! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Děkuju babičko. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Teď ho nechte dýchat. -Nech toho. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Přišel jsi a zachránil mě. - Cesta mého přítele je moje cesta. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - To je tvoje sestra? - Ano. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Slyšíte Payakan? - Je na cestě sem. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 co je nového? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Mycelium, které v něm žije... -Je v něm něco živého? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Ano. Endosymbiont, který reguluje výměnu iontů... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Je jedno, jak to funguje. Můžeme to reprodukovat? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Zablokuj mě! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Požádal jsem šaty, aby tě nechali na pokoji. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Kde je Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 V kleci, kam patří. Tady je hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Neubližuješ mu. - Už si neděláš starosti. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Teď jsi se mnou. Jsem tvůj otec. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Můj otec je mrtvý. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Jste jen umělá věc vybavená svými vzpomínkami. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Ne, pořád jsem to já. Hledal jsem. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Vidět. "Plukovník Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Zemřel." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Když jsme byli v džungli, moc jsme si nepopovídali, ale... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Dlužím ti poděkování. Vytáhl jsi mě z potápějící se lodi. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Zachránil jsi mi život. -Teď toho lituji. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Možná je to pravda. Možná ne. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Ať se stane cokoli, jsem tvým dlužníkem. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 A musím říct, že jsem na tebe hrdý. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Jste úžasní. Máš odvahu a mozek. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - a jsi statečný jako lev. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Vidím v tobě sebe. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Ale především v tobě vidím tvou matku. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Byla Balstyřankou. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Je těžké s tím žít, ale... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Miloval jsem ji. A jak tě milovala. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Bylo pro něj velmi obtížné dostat se do toho vrtulníku. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - leť do bitvy a nech svého malého syna za sebou. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Vaše matka zemřela jako hrdina. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Máš to uvnitř taky. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Ale dost toho. Jen jsem ti přišel říct, že jsem tu, abych ti pomohl. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Jestli mě potřebuješ... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...tak jsem tady. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 můžu si to nechat? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Teď něco sněz. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Bratr! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Vidím tě, bratře. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Co stojí v cestě? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Nenašli jste svůj rodný klan? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunové začali přicházet, ale většina z nich je během zatmění. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Je pozítří. Tehdy zaútočíme. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Jen chvilku. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Mluvíte o masovém zabíjení. Vyhubení celých stád. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 To znamená, že můžeme splnit celoroční kvótu za jeden den. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Jsou to inteligentní bytosti. -Kdo jsi? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, mořský biolog. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Tvorové mají kulturu a hudbu a navzájem si dávají jména. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Toto setkání je pro ně duchovní událostí. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Slezte ze slonovinové věže. -S tím jsem nesouhlasil. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Děkuji, Dr. Garvine. Váš protest byl vzat v úvahu. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Je to zaznamenané? - Ano. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Ponorky a motorové čluny, tvoříte řetěz. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Zvířata zaháníte do vnitrozemí, kde se na ostrovy tvoří přirozené úzké hrdlo. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: ZRÁDCE LIDSTVA 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Asi to máme. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Udělejte si prostor! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 OTEVŘENO. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Jejich zbraně. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Je konec, Jaku. Zítra v 6 hodin 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang chce tvé srdce, ale já si ho nechám postaru. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Četa. Selfridge říká, že to vypadá lépe. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 A hledáš kravaty. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Není to o nich. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Jde o tebe a mě. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 O vojákovi, který zneužil moji důvěru. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 O mužích a ženách, které jsem ztratil. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Vzpomínky na mrtvého muže. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch je pryč. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Jste svobodní a venku je celý svět. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Jsou věci, které vazby nikdy nepochopí. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vi tomu říkají "kame". vidět. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Pak uvidíte tento svět. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Podívejte se na sebe. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 Vidím tě - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - v 6 hodin. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Naposled jsem si koupil dva. -Ano, nejošklivější v celém městě. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Ruce proti zdi! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Takže. - ZAVÍREJTE DVEŘE. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Je to jen jeden z Quaritchových zvědů. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 dávejte na mě pozor 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Máte PhD. Jak těžké to může být? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Podívejte se tam teď. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Ahoj nádhera. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ona mě miluje. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Křemen. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Oheň jsme my. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Kuaritchi! Kuaritchi! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Ani zvuk, čarodějnice. Kde je Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Manželka. Věrná svému manželovi. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Řekni to, nebo tě přeruším. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Kde? Už se nebudu ptát. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Ne, počkej. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Mimo tábor. Ve zvířecí kleci. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Vezmi mě tam. Kde? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Nechutný! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Přidej se k nám! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Po ní! - Vezmi mu srdce! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Létat! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Najdi útočiště! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jaku! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Paní generálová... - Jsem zaneprázdněn. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Je to důležité. Chlapec je volný a já ho musím dostat zpátky živého. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Seru na něj. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Mimo hřiště, kluci. Pohyb! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Střílejte, střílejte! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Mimo hřiště! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Lopatou dolů. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Utíkej, Jaku. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Vykašli se na něj! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Zadní. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Takový. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Střílejte do kamer! - Držte krok se mnou! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Zůstaňte se mnou v obraze. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 co to dělám? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Byl můj protest již vzat v úvahu, idioti? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jakeu, támhle. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Ne, tudy. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, mořský biolog. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Miluju všechno, co děláš. Právě teď se cítím trochu ohromen. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Nebojte se. jaký je plán? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Nad tohle jsem nepřemýšlel. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Pak je to Neytiri. Pojď. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Letět do! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Letět, létat! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 proč to děláš? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Na pozítří plánují rozsáhlý lov tulků. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Nasazují všechny čluny. - Přijímání telete. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Jste jediný, kdo je může zastavit. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Přijít. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Pojď. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Počkejte. Teď! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Pospěšte si! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 jednoho chytila. -To je Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Přepněte na rakety. - Přepněte na rakety. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 pamatuješ si mě? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiot! Tohle nepotřebuji. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 co budeš dělat? Zastřelit mě? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Je to ten, kdo dýchá vzduch. Je v palebné linii. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Nesmíš střílet! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, oheň je pozastaven. Udržujte to soustředěné. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Pošlete tam posily. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Nezastřelíš mě, protože to neumíš. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 Výměnou mi můžeš nakopat prdel. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Pojď, Jaku! Běž, běž, běž! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Utíká na západ. Palebná linie zůstává zablokována. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Následuj mě. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Sledujte nás! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 To je dost. Lima 16, střílejte. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Ne! - Vyhoď to. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Ignorujte ten rozkaz. -Utíkej, běž, běž! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, čistý oheň. - Ztratil jsem je z dohledu. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Otáčí se. -No tak. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Tady modrá 1. Oheň čeká. - Lima 16, váš oheň je čistý. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 zahájí palbu. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Níže! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Ahoj Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Zlato, nevím, jestli tě mám líbat nebo nadávat. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Ztrácíš čas. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Vyskočit. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Tady to je. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Přistát kdekoli. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Opravdu potřebuji čůrat. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Přistál jsi právě včas. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 co se děje? Proč přestáváme? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Ani na to nedali zip. Jaká hloupost. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Dobrý nápad. Nejdřív se napije a pak čůrá do vody. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Co se děje, Jaku? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Udělal jsem chybu. Nemůžeme to ochránit. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Hodně mě to svědí. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch má ženu, která nás najde, ať jsme kdekoli. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Chtějí to zachytit a studovat. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 A když lidé mohou dýchat náš vzduch, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Infikují náš svět? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - a ničit lesy a oceány, stejně jako to udělali na Zemi. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Lidé Na'vi budou vyhlazeni. Tulkun bude vyhuben. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 A to nemůžu dopustit. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Taky máte hlad po psech? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Měl jsi pravdu. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Musíme to udělat. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Zachránil ti život. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nic jiného se dělat nedá. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Pavouk… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Pojď sem. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 No a co? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 co se děje? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Pojďte se mnou. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Přijít. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Musím čůrat. - Zůstaň blízko mě. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Kam jdeme? - Ticho. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Je to něco vážného? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Pojď sem. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Je to tu pěkné. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Na kolenou. Na kolenou. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Na kolena! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Nedělej to, Jaku, nedělej to. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Podívejte se dopředu. Nehýbej se. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Nedělej to. Není potřeba. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Žádný. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Babičko, jsi tady? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Není to nutné 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Veďte mou ruku. Dej mi sílu. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Žádný! Nechystáte se? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Nedívej se na mě. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Odpusť mi. -Budu se chovat slušně. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Ať se tvůj duch dostane k Eywě a tvé tělo se vrátí do lesa. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Udržet rovnováhu života. Ať tě předkové přivítají. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Ne. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Ať tě předkové obejmou a zazpívají tvou píseň. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Už vím, že půjdu domů s Eywou. Žádný problém. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Ale… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...pořád mě miluješ? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Z celého srdce. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Ahoj Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Vidím tě. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Ať se stane cokoli, není to řešení. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Najdeme jiné řešení. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Můj otec v hloubi duše věděl, že existuje jen jedna cesta. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Bez ohledu na to, co si představuješ jako otce nebo manžela, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - vždy jej znovu zapnete. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Dobré ráno, starý příteli. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk miloval mého otce. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Dohromady byli poněkud větší, a když letěli, cákali z nich krev. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Přichází. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Ne, ne, vstávej. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Vstát. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 daň… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 to je v pořádku. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Vydejte se za všemi klany během jednoho dne cesty a řekněte jim... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...že je volá Toruk Makto. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Řekni jim - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 - že den skončil. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 A tak se Toruk Makto vrátil, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - a můj otec shromáždil klany. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Přednesl skvělé projevy. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Mnoho šípů dohromady nelze zlomit. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Nemůžeme se nechat zlomit! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Ale věděl, že to nestačí. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Velký Matriarcha. Moudří starší. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Nebeští lidé jsou na cestě sem. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Teď a tady. Přicházejí zabít naši rodinu Tulkunů. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 prosím tě. Bojujte s námi. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Ona říká: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Respektujeme Toruk Makto, ale naše zvyky jsou prastaré. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Věříme, že zabíjení vede pouze k dalšímu zabíjení. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - ve spirále, která roste bez konce." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Poslouchej má slova. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Nebeští lidé se nevyléčí, dokud nebude umístěn poslední tulkun. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Podívejte se! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Tati, počkej. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 -Jako bratr Tulkun mám právo mluvit. —Lo'ak mluví pravdu. Poslouchejte to. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Jeho bratr byl vyloučen. Tady nemáte žádná práva. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Když on je vyvrhel, tak já taky. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - A já jsem vyděděnec. - Dcero, mlč. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Žádný! Už mě nikdy neuvidíš. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - A můj bratr a já jsme vyděděnci. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 A také jsme marginalizováni. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Říká, že si musíš promluvit. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Poslouchej má slova. Můj bratr vyšel chránit svůj domovský klan. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - ale jeho klan byl zničen démonickými loděmi. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok byla jediná, kdo přežil, protože přijala boj. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Pojď blíž. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok říká: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Mluvím za mrtvé matky a mrtvá telata." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Mluvím za své lidi a všechny naše písně... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...který je nenávratně pryč. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Jsem poslední. Slepý svědek naší zkázy. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Zvyky tulkunu se musí změnit. Payakan nám ukazuje cestu vpřed. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 "Musíme se pustit do boje." 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Musíme bojovat! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Co řekl? - Diskutují o tom. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Podívejte se. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Jsou jich stovky. Podívejte se, kolik je starých. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Staré je dobré, protože roste po celý život. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 A to znamená více amrity. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Podívejte se na toho bastarda. Musí být dlouhý 100 metrů. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Instruktáž děláš beze mě. Musí to být nedopatření. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Ne, není. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Po fiasku se Sully jste skončil, plukovníku. Jste v domácím vězení. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Zapomeň na to. Sully tam bude a Spider také. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Ten, kdo je také jednou nohou ve vězení. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Možná bys chtěl zavolat tátovi? - Předsedovi představenstva? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Stále mohu dokončit misi. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Jste ostudou své uniformy. Pamatujete si, co je uniforma? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Mají sousedské zatčení. Trvalý. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Proč jsi tady, děvko? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Modlete se, tsahìku. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Ne, holka. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Proč jsi tady mezi námi? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Možná to bylo předurčeno. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Pouze ten, kdo byl vybrán, bude moci vyvolat Matku bojovnici. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìku, rodíš. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Obávám se, že to nepřežijeme. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Poslouchej má slova. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Pokud můžete něco udělat, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Tak bys to měl udělat. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Vaše srdce je silné. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Zde. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Mám s tebou cestovat? - Ne, musíte zůstat tady. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Potřebuji vědět, že jsi v bezpečí. Zůstaňte ve své pozici, ať se děje cokoliv. Rozuměl? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Jestli se s tátou nevrátíme, vezmeš Spidera a holky. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - a uteč tak daleko, jak jen můžeš. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Drž hubu. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Tok je naprosto šílený. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Udržujte si odstup. Ten čert ti utrhne hlavu. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Bylo přijato. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Dobře kluci, pojďme se pobavit. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Pak jede autobus! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Ponorky ve vaně. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Ano, prosím! - Pojď! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Vidíš nějaké nepřátele? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Ne. Žádná aktivita. A zvířata prostě dělají své. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Ryba v sudu, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Počkejte. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Počkat, počkat... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Počkejte. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Počkejte chvíli. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Nejsou tu žádní býci ani velké samice. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Ne dospělí. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Zastavte se na chvíli. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Sbírám velký podpis. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkunové, a jsou velcí. - Mnoho Tulkunů na cestě! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, říkal jsi, že nejsou agresivní. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Oni také ne. Normálně. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Ztratil jsem je z dohledu. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Bojují! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Teď! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Buďte opatrní! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Připravte si zbraně! Oheň! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Do přístavu! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Sůl! - Opatrně! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Skvělé, Jaku! -Bratře, podívej. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jaku! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Jsou to lidé z Ash. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Zuřiví jezdci. Více než sto. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 To jsou naši spojenci. Mají označení IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Teď, když je Sully mimo nebezpečí, postarám se o zbytek. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Nemohou vyhrát. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Zabíjejí je. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Zastav ji! - Kiri, přestaň. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Vrátí se. Tady venku jsi v nebezpečí. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 – Musím vzývat Velkou Matku. -Ne pod vodou. Pak zemřeš. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, přestaň! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Přijít! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Piss taky. Tuku, zůstaň tady. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Lo'aku, pojď. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Neměl bys mě následovat. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Přicházejí. - Bojuj s námi. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Musíme bránit matky. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Zůstanu s ní. - Pojď! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almodere, poslouchej má slova. Musíte nám pomoci. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 prosím tě. Jsi naše jediná naděje. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Potřebujeme tě. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Neměl bys mě odmítat. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 prosím tě. Ne, prosím, nedělej to. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Ne, ne, ne... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Opice! - Teď to uděláme. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Pojď! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Přijít! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Chlapec! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 prosím tě! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Pomozte nám! Lidé umírají! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Žádný! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Hrajte! - Pojď! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Pojď! Můžeme to udělat! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully se nikdy nevzdává. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Pojď! - Pojď! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Babičko, pomoz nám. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Lidé umírají. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Volám Matku bojovnici. Jsi naše jediná naděje. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Chlapec! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Po něm. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Zamkněte ho. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, talentovaná dívka. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Jsi v pořádku? - Ano. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Kde je Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jaku, srazili mě. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Pospěšte si a dostaňte se do bezpečí. Neútočit. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 S námi je konec. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 ne… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Tati! - Podívej... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Neboj se, mám tě v háji. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Zůstaň tady. zachráním ji. - Neopouštěj mě. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, počkej. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Umírám. - Ne, nejsi. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Proč musíš být pořád na druhé straně? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Zemřu, ale nejdřív vystrčím dítě ven. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Jak velký tlak! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Mám tě. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 — Dostanu to z tebe za tři. — Ne, počkej. Rána musí být obvázána. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Jste v pořádku? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Dobře. - Dobře. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 TAM! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Ještě jeden tlak. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Teď přichází. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Vezměte svého syna. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Děkuji, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Děkuju. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Jak by se mělo jmenovat? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Bude se jmenovat Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 být silný 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril je dobré jméno. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Budete ji chránit? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Ano. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Omlouvám se, nechal jsem svůj příspěvek. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 To je v pořádku, chlapče. Prokázali jste svou hodnotu. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Donutil jsi Tulkuny bojovat. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto to nedokázal, ale ty můžeš. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Jsem na tebe hrdý. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Dobře, chlapi. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Nyní pracujeme společně. Pracovní hovory. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Vážně? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 V té zátoce na nás čeká 100 miliard dolarů. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 dávám pivo. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Vaše jméno je Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Tvoje matka byla silná a ty budeš taky. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 paní Sullyová. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Válečná kořist. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Táta. Tati, podívej. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Teď tě potřebuji. Po mé straně. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Potřebuji svého partnera. - Dobře. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Odchod. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jaku, vím, že jsi tam venku. Vím, že mě slyšíš. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang je na vaši ženu tvrdý. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Musíte se vzdát a vzít Spidera s sebou. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 A vím, že jsi to dostal. Díky lásko. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, pojďme! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Jsou chyceni. - Mějte ty jalovice pod kontrolou. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metrů. - Dejte mě na střelnici. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadoři postupují tiše a pevně. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Ponorky, připravte torpéda. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Vyzbrojit torpéda. - Ramena 1 až 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metrů. - Cílový rám. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Zabezpečení. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Připraven k zahájení palby. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Vidět! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Zastavte střelbu. Máme tady problém. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 To je Eywa. Povedlo se! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Opatrně! - Dostaňte nás odtud! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Maximální výkon! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Všechny lodě zpět na loď! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Vezmi to, veliteli! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Dostaňte nás odtud. - Motor je mrtvý. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Restartujte to! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Paní generálová, proud nás táhne. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Opustit loď. - Opusťte loď! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Zůstaň blízko mě. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Zůstaň blízko mě. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Volný pruh. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Volný pruh. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Níže! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Do záchranných člunů! Běh! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Budu potřebovat krycí palbu. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Jdu doleva a za nimi. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Jen mě hlídej. A nestřílejte na nikoho, koho milujete. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Tady to je. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Plukovníku, tady je Spider. Neměl bys ho zabíjet. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 kde jsi? Přistupujte volně. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Dobře, jdu ven. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Pavouku, slyšíš mě? Čas se krátí. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Chci provést výměnu. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Já proti nim.-To se dá opravit. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Pojďte se mnou. držím slovo. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Můžeme tu věc vyřešit tady a teď a pak se každý může vrátit domů. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Pojď, jdeme. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Hit! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Pojď, Tuku! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Nech moji matku na pokoji. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Vaše prase! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Najděte svou matku a dostaňte ji z lodi! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Počkej, chlapče. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Pavouku, tady! - Pavouk! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jaku! - Pavouk! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Letět, létat! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jaku! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 zabiju tě! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Chceš zabít vlastního otce? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Nepokoušej mě 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Dej mi to. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Ty malý spratku! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Pojď, Jaku. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Pospěšte si, běžte. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jaku! Jaku! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Mé dítě! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Pavouk! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Vyzvedněte si to tady! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Vstaň mě! - Pojď! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Kdybys mě nestřelil do ruky... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Měl bych tě vysadit. - Tak to udělej, tati. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Jsi hovno. Zvedněte nás. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Vezmi mě za ruku. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jaku! - Pojď! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Máme vás. Máme vás. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 To je nepříjemné. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 A co teď? Budeme se držet za ruce a zpívat? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Mám se naučit vidět? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Máte na výběr. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Počkejte! Počkejte! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Počkat, počkat, počkat. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 To je opravdu trapný chlap. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 otec… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Mami Jake, posaď se. -Pojď sem. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Světlo se vždy vrátí. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Všichni jsme spojeni s Velkou Matkou... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...který miluje všechny své děti. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Nový život udržuje energii… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...jako dech světa. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Byl slyšet hlas mého bratra a byl začleněn do klanu. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 V duchovním světě se dovoláváme síly našich předků… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...všech, kteří šli cestou před námi. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 No tak, opice. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Vypnuto. Vypnuto. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Děkuju. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Vidím tě. - Vidím tě. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Most! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Ty skxawng. Rád tě vidím, bratříčku. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mami, to je Spider. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Hodně jsem o tobě slyšel. Jste potížista. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Poprvé jsi naživu, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - a tvůj duch bude navždy žít v Eywě. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Teď jsi jedním z nás. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Jste součástí lidí. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Nejtlustší.